manuel historique